The Big Bang Theory 2x03 The Barbarian Sublimation

전사들이여

나는 정복자 쉘도르다

이제 곧 애시더스의 요새로 향하겠다

오랜 전투가 될 것이니
모두 방광을 다시 한 번 확인하도록

배리, 이번에도 기다릴 텐데
꼭 병원 한 번 가봐

쉘도르는 잠시 잠수타겠다

페니, 지금 어려움을 겪고 있나요?

네, 문을 못 열겠어요

지금 자동차 열쇠를 끼운 건
알고 있는 건가요?

당연하죠

그렇다면 이만

젠장!

좀 더 조용히 할 수도 있나요?

망할 열쇠가 안 빠져요

당연하죠, 페니 문에 달린 볼드윈 자물쇠는
전형적인 가장자리 부착형 실린더인데

페니 폭스바겐 열쇠는
중앙 실린더용이니까요

고마워요, 쉘든

천만에요

궁금한 건요, 왜 자동차 열쇠를
문에 끼운 거예요?

왜냐고요?
오늘 오디션이 있대서

두 시간 걸려서 갔더니
제 차례까지 한 시간이나 기다리고

시작하기도 전에 배역을 맡기엔
너무 중서부 느낌이라고 하더군요

중서부 느낌이라니
도대체 뭐하자는 거예요?

미국 중서부 지방에는 스칸디나비아와
독일계 사람들이 많이 거주하죠

- 특징적인 광대뼈와..
- 무슨 말인지는 알아요!

LA에 온 지 벌써 2년 가까이 됐는데

단 한 번도 연기는 못했어요

아무것도 해낸 게 없어요

가게에서 월급을 올려준 것도 아니고
6달 동안 남자랑 못 잤고

그리고 방금 계단 올라오는데

파리가 입속으로 날아와서 삼켜버렸다고요

곤충은 많은 문화권에서 주식이에요

거의 단백질 100%예요

제기랄!

냉동식품 표면에 응결된 물방울들로
봉지의 구조가 약해졌나 보군요

열쇠의 수수께끼로 돌아가면

열쇠 수리공을 불러서
문을 열어달라고 하는 게 좋겠네요

이미 했죠
여기 오게 되면 온다고 하더군요

아무 의미 없는 동어 반복 때문에
화가 난 거군요?

아니에요! 모든 일에
전 실패만 해서 화가 난 거예요

게다가 입에서 파리 냄새가 난다고요

자, 자..

우리 집에서 기다리고 싶어요?

아뇨, 여기 냉동식품 널브러진 바닥에서
3살짜리 애처럼 우는 게 낫겠어요

그렇다면, 이만

진짜 못 살아

방금 비꼬는 방법을 터득한 것 같군

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(club.nate.com/24)

수정 금지 / 자유 배포
피드백은 메일로 보내주세요

동영상 정보
175MB / HDTV-LOL

영문자막
forom.com

한글교정 우채우(shinhwanl@nate.com)

싱크편집 / 한글번역
현준호(lightinstom@nate.com)

The Big Bang Theory
2x03 The Barbarian Sublimation

Original Air Date on CBS
Oct. 5, 2008

편하게 있어요

거긴 말고요

쉘도르가 돌아왔다

쉘도르요?

정복자예요

뭐 하는 거예요?

잠수

로버트 E.하워드의 원작
"코난, 더 바바리안"의 세계관을 바탕으로 한

"에이지 오브 코난"이라는
온라인 게임 중이에요

쉘도르 왔음

- 잠수가 뭐예요?
- 잠수

키보드에서 멀어진다고요

알겠어요

그게 무슨 의미죠?

알겠다고요

그래요, 그게 무슨 말이냔 말이에요
(OIC로 잘못 알아들은 쉘든)

마법이 부여된 신발을 누르면 장비가 돼요

흠.. 다른 색 신발은 없을까요?

그냥 눌러요

축하해요, 이제 3레벨 전사네요

- 뭐 하고 있어요?
- 레너드, 전 이제 3레벨 전사예요

대단하네요, 지금 복도에
장본 것들 널려 있는 거 알아요?

아이스크림이 녹아서 야생 동물들을
끌어들이고 있어서 말한 거예요

정글에 있을까요
해변으로 갈까요?

아무 상관없어요
지금은 보물을 찾아요

- 어디 가는 거예요!
- 지금 잘하고 있어요

악어를 만나면
신발로 차버려요

어떻게 된 건지 말해줄래?

어디 보자..

자동차 열쇠로 아파트 문을 열려고 했어

얼굴이 과하게 중서부 사람들처럼 생겼거든

6달 동안 남자랑 못 잤고

파리를 먹었대

진짜야? 6달씩이나?

어머나! 보물 상자다!
난 이제 부자야!

3레벨인데 부자인 줄 알아

초보들이란..

- 준비 다 됐어
- 한번 놀아보실까

이거 봐요
옥수수 전분이랑 물로만 만든 거예요

액체이면서도 스피커와의 충돌로 고체 성질을 지니는

비뉴턴형 유체가 된 거죠

같이 펑키를 느껴봐요

잠시만요, 쉘든이랑 할 얘기가 있어요

아니, 페니가 쉘든이라고 말한 거 맞아

게임을 사서 토르티지 섬을 돌아다녔는데

경비 대장을 어떻게 넘겨야 할지 모르겠어요

- 마법검은 가지고 있어요?
- 아뇨, 지금 청동 단검인데요

청동 단검으로는 경비 대장 못 깨요

지금 이건 대문에
열쇠 넣는 거랑 다를 게 없잖아요

- 알겠어요, 그 칼은 어떻게 구해요?
- 미트라 사원에는 갔어요?

언덕 위에 이상한 사제들이 있던 곳이요?

- 아뇨, 어디냐면.. 줘봐요
- 정말 고마워요

이런 건 혼자서도 할 줄 알아야 해요

잘난 척하지 말고 칼이나 찾아봐요

도대체 뭔 일이래?

그러니까, 어제도 둘이서 밤새면서 했다니깐

조잡한 만화책 크로스오버 같잖아

헐크가 페퍼민트 패티랑
데이트하는 것처럼 말이야

페퍼민트 패티는 레즈비언인 줄 알았는데

아니, 마시가 레즈비언이고

페퍼민트 패티는 그냥 운동선수야

여기요, 마법검이에요

어서 줘요, 경비 대장 죽여버려야지

저 여자 똑바로 좀 살라고 해

쉘든

위험! 위험!

안 위험해요, 페니예요

25레벨이 돼서 보라색 연꽃 늪에 갔거든요

제 침실에 있잖아요

- 레너드가 비상 열쇠 맡겼거든요
- 제 침실에는 아무도 못 들어와요

- 그럼 거실에서 이야기할까요?
- 잠옷 바지 안 입고 있어요

- 왜요?
- 포도 주스를 흘렸거든요

그럼 다른 잠옷 입어요

안 돼요, 이게 월요일 잠옷이에요

제 침실에는 아무도 못 들어와요

알았어요, 암흑성 퀘스트를 하기에는
너무 빠른지 대답만 해줘요

누가 암흑성 퀘스트 같이 하재요?

부다페스트에 사는 어떤 사람들이요

제 캐릭터가 제대로 행동하는 건지
확신이 안 서서요

당연히 아니죠
이제 고작 25레벨이에요

그 헝가리인들이 페니를
드래곤 먹이로 이용하려는 거예요

진짜요? 쉘든이라면 헝가리 야만인 무리를
믿을 수 있을 거라고 생각했는데요

제발요, 페니
전 자야 해요

잘했어요, 고마워요

쉘든 방에는 들어가지 마세요
지금 바지를 안 입고 있거든요

쉘든, 어떻게 된 건지 또 말해줄래?

전 오늘 아주 바빠요

학장님, 그건 압니다만

학과 내에서 발생한 분쟁을
조정하는 것도 학장님의 일이니까요

대학 정책 편람 4장 2절에
"학과 내 분쟁 조정"이 있죠

알겠어요, 윙클 박사, 쿠퍼 박사에게
이번에는 어떻게 불렀나요?

머저리 박사요

쿠퍼 박사, 윙클 박사가 사과할 겁니다

- 안 합니다
- 할 리가 없죠

버크만 204호의 본체는
제가 쓰기로 분명히 계약이 되었는데

윙클 박사가 계약서를 계속 찢는 겁니다

정식 계약서도 아니에요

자기가 직접 출력해서 6개월마다
자기 이름 써넣는 것뿐이라고요

대학의 재원이 하찮은 야생 거위나
쫓는 데 쓰이는 것이 아니라면

저도 잘못을 인정하죠

페니?

- 전화받아야 하나요, 쿠퍼 박사?
- 절대 안 받아요

그렇다고 꺼놓지는 마
노벨 위원회에서 너한테 할 전화를 못 받잖아

올해의 머저리 후보에 올랐다고 할 텐데 말이야

그래?

넌 후보로 지명되는 일조차 없을 걸

학장님, 전 지금 중요한 계산과
시뮬레이션할 게 넘칩니다

윙클 박사가 하는 건 쓸데없는
데이터 붙들고 남을 놀리기나.. / 잠시만요

게이블하우저입니다

쿠퍼 박사 전화군요

여보세요

페니, 지금은 전화 못 받아요

불타는 영혼의 성소에
갈 정도가 아니라고 말했잖아요

그 퀘스트를 하려면 적어도 5명에
그 중 한 명은 35레벨 성직자여야 해요

지금은 접속 못해요

집에 가면 이야기해요

제가 컴퓨터를 더 쓸 수는 없게 되는 거죠?

머저리

레너드, 페니 좀 어떻게 해

내 수면을 방해하고
내 일도 방해하고

내 삶에 또 다른 중요한 일이 있으면
그 일도 방해할 게 분명해

왜 내가 해야 해?
온라인 게임 가르쳐준 건 너잖아

그렇지만 이사 왔을 때
처음 인사한 건 너잖아

네가 너를 단속했더라면
이런 일은 일어나지 않았을 거야

- 그냥 연락하지 말라고 말해
- 당연히 했지

말도 하고, 문자도 보내고
트위터에도 강조해서 써놨어

페이스북에는 어떻게 써놨냐면

"쉘든 쿠퍼는 페니가
연락하지 않기를 바랍니다"라고 해놨어

더는 어떻게 해야 할지 모르겠어

- 그렇다고 나보고 어떻게 하란 거야?
- 나도 몰라

그렇지만 어떻게든 하지 않으면, 경고하건대

같이 살기 정말 힘들어질 거야

그럼 지금까지는 즐겁고 행복한
쉘든이었단 말이야?

- 그래
- 내가 얘기해 볼게

아니, 프리츠, 내 옆으로 와요

독일어 몰라요
Flanken sie, flanken sie.

- 페니, 안녕하세요
- 바빠요

그래 보이네요
오늘 일 안 해요?

월요일에는 쉬어요

오늘 목요일이에요

- 페니, 있잖아요..
- 페넬로페 여왕 잠수, 왜요?

할 말이 뭐냐면요

착한 사람들도 말이죠
이런 게임을 하다 보면

게임에 중독되거든요
일부러 그런 건 아니더라도요

요점만 말해요
이제 레벨업할 때 다 됐거든요

실제 인생에서 성취감을
느끼지 못한 사람들은

거짓 성취감을 느낄 수 있는
가상 세계에 쉽게 빠지게 되죠

재잘재잘..
페넬로페 여왕 돌아왔음

페니..

머리에 과자 붙었어요

고마워요

페니, 레너드예요

지금은 안 된다고 했잖아요

페니가 걱정 돼서 그런 거예요

지금은 안 된댔죠!

알았어요, 나중에 얘기해요

- 얘 왜 이래?
- 페니 때문에 밤에 잠을 못 잤어

나도 그래

물론 다른 방식으로겠지만

"에이지 오브 코난"에 완전 빠졌어
쉬지도 않고 게임한다니깐

온라인 게임 중독이구나

멀티 플레이 하는 원숭이가
등에 달라붙는 것보다는 괜찮을 거야

- 쉘든, 일어나!
- 위험! 위험!

안녕, 친구들

쉘든

성인 남성에서 날 제외해서
유치한 듯 만들려는 네 의도는

너무 피곤해서 말도 안 나와

바비 인형이랑 밤샌다는 이야기는 들었어

내 방에 오잖아
아무도 내 방에 오면 안 돼

성적 불만에 대한 보상을 위해
온라인으로 도피했다고 생각해

나도 그래

물론 다른 방식으로겠지만

페니는 그래서 그런 거 아니야

남은 자존심을 지키려고 그러는 거야

- 섹스랑은 아무 상관없어
- 모든 건 섹스랑 연결돼 있어

증명해봐

그 손은 안 만져

너무 많이 나갔어, 레즐리

레너드, 잠시만

내가 레즐리를 과학자나
사람으로 존중하는 건 아니지만

난잡함과 싸구려의 달인인
레즐리의 의견을 인정하지 않을 순 없지

고마워

내 생각엔 그 팅커벨에게 뭔가 필요해

뭘?

성교 말이지

그건 내가 해줄게

잠시만, 지금 말하는 건 전부 말도 안 돼

토론은 그만
이제 행동에 옮기겠어

잠시만요

혹시 지금 성적인 관계를 맺고 계신가요?

아뇨

그런 관계를 원하시나요?

당연하죠

쉘든

전화번호 주실래요?

문제 해결이야

머저리 같으니라고

좋아, 지금 고대의 보물창고 문 앞이에요

- 이제 들어가요
- 벽에 딱 붙어요

- 미라는 피해가요
- 알겠어요

23살 여자치고 정말 게임을 잘하네요

- 22이에요
- 네, 22살이요

미라들이 왔어요

어느 주문을 써야 하죠?
증오의 타격이랑 광분 중에서요

다른 동료들은요?

버렸어요, 겁쟁이들뿐이잖아요

- 광분을 써요
- 광분, 광분, 광분!!

페니, 있잖아요

페니가 원하는 이상적인 휴가는

알려지지 않은 땅으로의 거친 모험이에요
집에서 좋은 책을 읽는 거예요?

- 네?
- 시장 조사 중이거든요

페니가 하는 게임 등록하는 데 쓰는 중이에요

거친 모험이요

광분이 안 먹히잖아요
죽어라, 미라들아, 죽어!

- 회복 포션 마셔요
- 고마워요 / 천만에요

1부터 5까지 기준이 나뉘는데

1이 남자가 시작하는 것이고
5는 페니가 시작하는 거라면

페니는 어떤 방식으로
만남이 이뤄졌으면 좋겠어요?

- 그런 게 등록 절차에 있어요?
- 네, 꽤 구체적이죠

그래도 이걸 다 작성하면
공짜 확장팩을 받을 수 있어요

퀘스트도 75개 추가되고요

멋진데요! 시작은 무조건 저예요
전 별 다섯짜리거든요

잘 알겠어요

별 다섯이라

- 안녕하세요
- 안녕하세요

레너드, 이쪽은 톰이야

톰, 안녕하세요
쉘든..

아까 식당에서 실수한 것에 대해서
내가 설명해줬잖아

확실하게 설명해줬어
같이 있던 다른 사람들도 그랬고

그렇지만 톰은 과학에 따라서 선택된
페니에게 적합한 짝이야

과학에 따라 선택돼?

데이트 사이트에서 쓰는 과학 말이지

귀납적 알고리즘을 쓴다고는 하지만

뭐, 헛소리겠지

페니 보고 데이트 사이트 가입하라고 한 거야?

당연히 아니지

계략과 속임수를 썼지

예감이 안 좋아

톰은 소방서 의료 보조원인데

밤에는 의대를 다니고 있어

야외 활동을 좋아하고
섹스를 이끌어주는 강한 여성을 좋아해

정말 안 좋아

네가 페니랑 안 되다니 놀랐어

알고 보니 페니는 별 다섯짜리더라고

쉘든, 무슨 일이에요?

제가 남긴 메모를 봤군요
여기 톰이랑 인사해요

페니, 톰이에요

톰, 이쪽은 페니예요

- 안녕하세요
- 네,

여기 온 김에 물어보죠
초보들이랑 퀘스트 진행 중인데

암살자랑 마법사 셋에 몸빵이 없어요

- 나중에 이야기하면 안 될까요?
- 아뇨, 지금 이야기해요

여기 수동적인 성생활에 야외활동을 좋아하는
톰이랑 이야기해보는 건 어때요?

됐어요, 내가 알아서 하죠

가요

사진에 나온 모습이랑 완전 딴판이네요

인터넷이 뭐 그렇죠

- 안녕하십니까
- 누구죠?

왈로위츠의 하워드 경입니다

욘 가상 주점에서 에일 한 잔 하면서
오후 동안 정신적인 탐구를 해 볼까요?

어머나, 누가 좀 말려줘

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(club.nate.com/24)

수정 금지 / 자유 배포
피드백은 메일로 보내주세요

Fellow warriors,

this is Sheldor the Conqueror.

We are about to enter
Axidus' fortress.

Now, this is a long run,
so let's do another bladder check.

OK, Barry,
we'll wait for you again,

but you really should see a doctor.

Sheldor is AFK.

Are you experiencing
some sort of difficulty?

Yes. I can't get
my stupid door open.

You appear to have put
your car key in the door lock,

are you aware of that?

All right, then.

Damn it.

Would it be possible for you
to do this a little more quietly?

I can't get
the damn key out.

It's not surprising--
that Baldwin lock on your door

uses traditional
edge-mounted cylinders,

whereas the key for your Volkswagen
uses a center cylinder system.

Thank you.

You're welcome.

Point of inquiry: why did you put
your car key in the door lock?

Why?
Because today I had an audition,

it took me two hours to get there,

I waited an hour for my turn,
and before I could even start,

they told me I looked
too Midwest for the part.

Too Midwest.
What the hell does that even mean?

The American Midwest was mostly settled
by Scandinavian and Germanic people.

They have a characteristic
facial bone...

I know what it means!

God! I have been in L.A.
for almost two years now,

and I haven't gotten
a single acting job.

I've accomplished nothing,

haven't gotten any raise at work,
haven't even had sex in 6 months,

and just now,
when I was walking up those stairs,

a fly flew in my mouth
and I ate it!

Actually, insects are a dietary staple
in many cultures.

They're almost pure protein.

Oh, son of a bitch!

I believe the condensation
on your frozen foods

weakened the structural
integrity of the bag.

But returning to your key conundrum,
perhaps you should call a locksmith

- and have him open the door for you.
- I did.

He said he'll get here
when he gets here.

You're frustrated
because he phrased his reply

in the form
of a meaningless tautology?

I am frustrated because
I am a failure at everything

and my breath smells like fly.

There, there.

Would you prefer to wait
in our apartment?

No, I'd rather sit
on this freezing-cold floor

sobbing like a three-year-old.

All right, then.

For God's sake.

Just when I think
I've gotten the hang of sarcasm.

Subtitles:
sub-way.fr / seriessub.com / forom.com

Make yourself comfortable.

Not there.

Sheldor is back online.

Sheldor?

The Conqueror.

What are you doing?

AFK.

I'm playing Age of Conan,
an online multiplayer game

set in the universe of
Robert E. Howard's Conan the Barbarian.

Sheldor back online.

- What's "AFK"?
- AFK.

Away From Keyboard.

Oh, I see.

What does that stand for?

Oh, I see.

Yes, but what does
it stand for?

Just click on the enchanted boots
to put them on.

I don't know--
can I see them in another color?

Just click on them.

Congratulations.

You are now a level-three warrior.

- What's going on?
- Guess what? I'm a level-three warrior.

Great.

Do you know there are groceries
outside of your apartment?

I only bring it up because
your ice cream's melting

and it's starting
to attract wildlife.

Do I stay in the jungle
or go towards the beach?

It doesn't matter-- right now;
you're looking for treasure.

- Wait, where are you going?
- No, no. You're okay.

If you run into crocodiles,
just kick them with your boots.

You want to catch me up?

Well, let's see,

she attempted to open
her apartment with her car key

because her face
is overly Midwestern...

she hasn't had sex in six months...

and she ate a fly.

Seriously?
Six months?

Oh, my God!
A treasure chest! I'm rich!

Level three,
and she thinks she's rich.

What a newb.

We're all set.

Let her rip.

Check it out--
it's just corn starch and water.

They make up a non-Newtonian fluid,
which is liquid,

but solid under the percussive
action of the speaker.

That's what makes it get all funky.

Listen, I need to talk to Sheldon.

No, that's what she said--
Sheldon.

I bought the game, and I've been
exploring the island of Tortage,

but I don't know
how to get past the Guard Captain.

- Do you have the Enchanted Sword?
- No, I have a bronze dagger.

You can't slay the Guard
with a bronze dagger.

My Lord, it's like the car key
in your apartment door all over again.

- All right, how do I get the sword?
- Have you been to the Temple of Mitra?

Is that the place on the hill
with the weird priest in front of it?

- It's... Oh, for God's sakes, gimme.
- Thank you-- I really appreciate.

You're gonna have to learn
to do these things for yourself.

Don't patronize me--
just get the sword!

What the frack?

Beats me.
They were playing all last night, too.

It's like some kind
of weird comic book crossover.

Like if Hulk were dating
Peppermint Patty.

I always thought
Peppermint Patty was a lesbian.

No, that's Marcie.

Peppermint Patty's just athletic.

There you go--
one Enchanted Sword.

All right, gimme, gimme.
I want to kill the Guard Captain.

That girl needs to get a life.

Danger! Danger!

No danger-- it's just me, Penny.
Listen, I got to level 25

and reached Purple Lotus Swamp.

You're in my bedroom.

- Leonard gave me an emergency key.
- People can't be in my bedroom.

- Can we go talk in the living room?
- I'm not wearing pajama bottoms.

- Why not?
- I spilled grape juice.

Wear different pajamas.

I can't wear different pajamas--
these are my Monday pajamas.

People cannot be in my bedroom.

Fine, just tell me, is it too soon
to join a quest to the Black Castle?

You were invited on a quest
to the Black Castle?

By some guys in Budapest.

I'm just not sure it's the right move
for my character.

Of course it's not--
you're only a level 25.

These Hungarians, they're just
using you for dragon fodder.

Really? Boy, you'd think you could trust
a horde of Hungarian barbarians.

Please, Penny, enough.
I have to sleep.

Okay, you were great.
Thanks.

Listen, don't go in Sheldon's room.
He's not wearing bottoms.

Sheldon, you want
to catch me up again?

People, I'm very busy today.

I realize that, Dr. Gablehauser,

but it's your job,
as head of the department,

to mediate
all interdepartmental disputes.

University Policy Manual,
Chapter Four, Subsection Two:

"Mediation
of Interdepartmental Disputes."

Fine.

Dr. Winkle, what colorful name
did you call Dr. Cooper this time?

Dr. Dumb-Ass.

Dr. Cooper,
Dr. Winkle apologizes.

- I don't.
- She doesn't.

Here's the problem.
I was clearly signed up

to use the mainframe in Buckman 204,

and Dr. Winkle just wantonly
ripped the sign-up sheet off the wall.

It wasn't an official sign-up sheet.
He printed it himself,

and he put his name down
on every slot for the next 6 months.

If it is a crime to ensure
that the university's resources

are not being squandered
chasing subatomic wild geese,

then I plead guilty.

- Penny!
- Do you need to get that, Dr. Cooper?

God, no.

Don't turn it off, you might miss
your call from the Nobel committee

telling you you've been nominated
as Dumb-Ass Laureate of the Year.

Oh, yeah? Well...

you wouldn't even be nominated.

Dr. Gablehauser, I have a series

of important calculations
and simulations to run.

All she's doing is
reducing irrelevant data

- and making a mock...
- Excuse me.

It's for you.

Penny, this is not a good time.

No, I told you,

you're not prepared
for the Sanctum of Burning Souls.

You need to be in a group
of at least 5 for that quest

and one should be
a level 35 healer.

I can't log on and help you.

We'll talk when I get home.

I'm not getting
the computing time, am I?

Dumb-ass.

Leonard, you have to do
something about Penny.

She is interfering with my sleep,
she's interfering with my work,

and if I had another significant
aspect of my life,

I'm sure she'd be interfering
with that, too.

Why should I do something?
You introduced her to online gaming.

Yes, but you're the one who said hello
to her when she moved in.

If you'd simply restrained yourself,
none of this would be happening.

- Just tell her to leave you alone.
- I did, I told her,

I texted her, I sent out
a very emphatic twitter.

I even changed my Facebook
status to

"Sheldon Cooper wishes Penny
would leave him alone."

I don't know what else to do.

- Well, what am I supposed to do?
- I don't know,

but if you don't figure something out,
I warn you,

I shall become
very difficult to live with.

You mean up until now
we've been experiencing

the happy, fun-time Sheldon?

- Yes.
- I'll go talk to her.

No, Fritz, I need you on my flank.

No, I don't know German.
Flanken sie, flanken sie.

- Hey, Penny.
- Busy.

Yeah, I see that.
Shouldn't you be at work?

I don't work on Mondays.

It's Thursday.

- Listen, Penny...
- Queen Penelope, AFK. What...?

Here's the thing.

Sometimes people,
good people,

start playing these games
and they find themselves,

through no fault of their own,
kind of... addicted.

Get to the point.
I'm about to level up here.

If a person doesn't have a sense
of achievement in their real life,

it's easy to lose themselves
in a virtual world

where they can get a false
sense of accomplishment.

Yeah, jabber, jabber.
Boys, Queen Penelope's back online.

Penny, you've got...

Cheetos in your hair.

Thanks.

Hey, Penny, it's me again, Leonard.

I said not now.

I know, I'm just a little
concerned about you.

I said not now!

Okay, maybe later.

Hey, guys.

- What's with him?
- Penny's been keeping him up at night.

Me, too.

But probably in a different way.

She's gotten really
hooked on Age of Conan.

- She's playing nonstop.
- Yes, online gaming addiction.

There's nothing worse than having
that multi-player monkey on your back.

- Sheldon, wake up!
- Danger! Danger!

Afternoon, men.

Your attempt at juvenilizing me

by excluding me from the set
of adult males, just...

I'm too tired to do this.

I heard you've been pulling all-nighters
with Middle Earth Barbie.

She comes into my room.
No one's supposed to be in my room.

I would postulate that she's escaping
into the online world

to compensate
for her sexual frustration.

I do that, too.

But probably in a different way.

That's not what she's doing, Leslie.

She's just trying to shore up
her self-esteem.

- It has nothing to do with sex.
- Everything has to do with sex.

Testify.

I'm not touching that.

You are way off base here.

Hang on.

While I have no respect
for Leslie as a scientist

or a human being,
for that matter,

we have to concede her
undeniable expertise

in the interrelated fields
of promiscuity and general sluttiness.

Thank you.

My point is that Tinkerbell
just needs to get her some.

Some what?

Yes, some sexual intercourse.

I'll take the bullet.

Excuse me,
this whole idea is insane.

Enough debate,
I'm going to take action.

Excuse me.

Are you currently involved
in a sexual relationship?

Would you like to be?

Sure, why not?

Can I have your phone number?

There. Problem solved.

Dumb-ass.

Okay, I'm at the gate
of the Treasury of the Ancients.

- I'm going in.
- Stay close to the wall.

- Avoid the mummies.
- Got it.

I must say you're playing very well
for a woman of 23.

- Twenty-two.
- Right, 22.

Here come the mummies.
Which spell do I use,

the hateful strike
or the frenzy stance?

What happened to your group?

I dumped them,
they're a bunch of wussies.

- Frenzy stance.
- Frenzy, frenzy, frenzy!

So, listen,

would you describe
your ideal vacation

as a wild adventure
to unknown lands

or staying at home curled up
with a good book?

- What?
- These are market research questions.

I'm filling out the online
registration for your game.

Okay, wild adventure.

Frenzy stance isn't working.
Die, you undead mummy, die!

- Healing potion.
- Thank you.

You're welcome.

Anyhow, on a scale
of one to five,

with one being
always initiated by him

and five being
always initiated by you,

how do you prefer
your sexual encounters to begin?

- That's on the registration?
- Yes, it's quite extensive.

But if we complete it,
you get a free expansion pack.

75 additional quests.

Awesome. I totally like to initiate.
I'm a big ol' five.

Good to know.

Big ol' five.

Leonard, this is Tom.

Hi, Tom. Sheldon...

Didn't I explain to you

about your little mistake
in the cafeteria?

You were very clear.
As was everyone else at the table.

Tom, however,
has been chosen by science

as a suitable mate for Penny.

Chosen by science?

Well, what passes for science
on dating sites.

They claim to use
heuristic algorithms,

but it may well be hokum.

You got Penny to sign up
for online dating?

No, of course not.

See, I used trickery and deceit.

This is bad.

Tom is a paramedic
with the fire department,

but he's going to med school at night.

He likes the outdoors

and strong women
who initiate sex.

Really, really bad.

I'm surprised
you struck out with Penny.

Apparently,
she's a big ol' five.

- Sheldon, what do you want?
- Good,

you got my note.
I'd like you to meet Tom.

Penny, this is Tom.

Tom, may I present Penny.

- Hi, Penny.
- Yeah, hi. Listen,

as long as I'm here,
I'm on a quest with a bunch of newbs.

We've got one assassin,
3 spell casters and no tank.

- Can we talk about this later?
- No, no. I need you now.

Wouldn't you prefer
to socialize with Tom,

who is a sexually passive
outdoorsman?

Whatever.
I'll figure it out myself.

Bye, Penny.

I'm sorry, dude, she didn't look
anything like her picture.

They never do.

- Hello, fair Penny.
- Who are you?

It is I, Sir Howard of Wolowitz.

Can I interest you
in an afternoon of spirited questing

followed by a flagon of ale
at Yon Virtual Tavern?

Yeah, sure, why not?

Oh, my God, I need help.